İki Hafta
Sen yaşarsan, ben de yaşarım.
Ben ölürsem, sen de ölürsün.
İkisi de kaçtı mı? Kamerayı konuşurlarsa ne yapacaksın?
Kameranın Man Seok amcanın kız arkadaşında olduğunu sanıyordum.
Doğru ya, Young Ja...
Ver bana, senin için atacağım.
Jang Tae San'ın senin soruşturmanla ne ilgisi var?
Jang Tae San'a olan düşmanlığından kurtul. Boş yere suçlanmış olabilir.
Ben yapmadım dedim! Bunların hepsi tezgah!
Boş yere mi?
Yapabileceğimin en iyisi buydu. Kimsenin bulamayacağı bir şekilde icabına baktım.
Jo Seo Hee kara kutuyu dinleyince içi rahatlayacaktır.
Jang Tae San'ın kaçmasına yardım etmişsin.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Peki bunu nasıl açıklayacaksın?
9. Bölüm Çeviri: Kim soo young/ YÇÇ
Savcı Park, selam ver.
Savcı Park Jae Gyeong bu mu?
Evet, Senatör Jo Seo Hee.
- Burada ne işiniz var? - Otur.
Senatör Jo kaçakla ilgili bir şey sormak istiyormuş.
Acaba Jang Tae San'ın kaçmasıyla bir ilginiz var mı?
Neyin peşinde bu?
Jang Tae San davasında sorumlu savcı olduğumu...
...biliyorsunuz zaten.
Jang Tae San'ın kaçmasına yardım etmişsin.
Ne... Ne dediniz?
Jang Tae San'la gizli gizli haberleşiyormuşsun.
- Öyle değil mi? - Bu ne?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Peki...
...bunu nasıl açıklayacaksın?
Fotoğrafla mı oynamış?
Senatör Jo bunu nereden buldunuz?
Kimliği bilinmeyen biri tarafından gönderildi.
Savcı Park, böyle bir şey nasıl olabilir?
Neden böyle bir şey yapıyor?
Bu fotoğrafla oynanmış. O esnada ağzım bantlıydı.
Moon Il Seok tarafından neredeyse öldürülüyordum. Tae San sayesinde kaçtım.
Öldürülmek mi? Neden bunu söylemedin?
Neden onu tutuklamadın?
İkisini aynı anda yakalamak istiyorum.
Aklın başında mı senin? Onun kim olduğunu biliyor musun?
Senatör Jo Seo Hee.
Hiçbir şey söyleyemeyeceğimi bildiğin için geldin, değil mi?
Savcı Park, neden konuşmuyorsun?
Kelimelerin kifayetsiz kaldığı yerdeyim. Sunabileceğim bir mazeret yok.
Senatör, bilmediğiniz birinden bir video gelse...
...hemen inanır mısınız?
Önce kaynağını doğrulamalısınız.
Bunun düzmece olduğunu görmüyor musunuz?
Üstünde şüpheli lekeler var.
Elbette gerçek olmama ihtimali var...
...ama yine de bakınca bu kişi size çok benzemiyor mu Savcı Park Jae Gyeong?
- Her benzeyen ben mi oluyor? - Olmadığını kanıtlayabilir misin?
Bunun senin işin olduğunu ortaya çıkarırsam ne yapacaksın?
O zaman kiminle olduğunu ve ne yaptığını kanıtlayabilirsen tamamdır.
Moon Il Seok tarafından yakalanmadım mı?
İkiniz beni öldürmeye çalıştınız!
Savcı Park...
...gerçekten Jang Tae San'la mıydın?
Onun hakkında bu kadar şüpheci olursanız...
- ...Savcı Park çok gücenecektir. - Efendim?
Onun Savcı Park olduğunu düşündüğüm için bunu buraya getirmedim.
Getirdim çünkü medya öğrenince ortalık ayağa kalkacak.
Bu akşam basın toplantısı yapılacak ama öncesinde buraya gelebildim.
Medya mı? Bu da ne demek...
Bunu gönderen kişi yalnızca bana mı gönderdi sanıyorsunuz?
Dağdan duman çıkıyorsa...
...herkes yangın olduğunu kabul eder.
- Doğrulamak için oraya giderler mi? - Senatör Jo!
O yüzden, umarım akıllıca davranırsınız.
Orijinal kopya yayınlanırsa Moon Il Seok da kendi mazeretini ortaya koyacak.
Orada olmadığın için de...
...beni Jang Tae San kaçırmış gibi görünecek.
Muhabir Kim, uzun zaman oldu.
Evet, öyle. Ne?
Kim dedin?
Gerçekten mi?
Memur Im, Jang Tae San ve Savcı Park beraberlermiş.
Mobese kamerasına yakalanmışlar.
Kamera mı? Ne kamera-
- Nerede? Kim görmüş? - Senatör Jo getirmiş.
Anladım, kapatıyorum.
- Bir süreliğine çıkıyorum. - Memur Im nereye gidiyorsun?
- Memur Im, nereye? - Ne olmuş buna?
Memur Im'in nesi var?
Evet, Özel Soruşturma Birimi.
- Kimsiniz? - Ben Jang Tae San...
Bir süre önce Jang Tae San'ı gördüm.
Koyu gri bir pantolonla siyah bir üst giyiyordu.
Üstündeki yırtığı sırt çantası ile gizliyordu.
Üstü başı kan içindeydi ve ayakkabıları farklı farklıydı.
Bir ayağında bot bir ayağında terlik vardı.
Gözünün önünde saunaya girmiş ve ayakkabıları da farklı farklıymış.
Teknedeki yolcular sadece tek ayağında ayakkabı olduğunu söylemişlerdi.
*Hong Gil Dong'a bak, sihirbaz gibi...
...bir doğuda beliriyor bir batıda.
Jang Tae San şerefsizi günler sonra uyuyup işe döndüğümüzü biliyor olmalı.
Kıpırdayın! Yürüyün hadi!
- Memur Im ne olacak? Şimdi çıktı. - Onu bırakın.
Bu çok saçma bir suçlama Başsavcım.
Jang Tae San'ı getirirlerken saldırıya uğradıklarını polis bile biliyor.
Öyle ya da böyle Savcı Park'ın görevini askıya alın. Şef Han, bu olayı soruşturun.
- Başsavcım. - Soruşturma mı?
- Bu düzmece kanıtı ortadan kaldırırsanız... - Tuzağa düştüm.
Soruşturma bitene kadar Jang Tae San dosyasından elini çek.
Kaç savcı senin gibi olay yerlerinde dolanıp da sıkıntıya sebep oluyor?
Ne yapacaksın?
Başsavcım, Im Seung Woo adlı bir polis sizi acilen görmek istiyor.
O kimmiş?
Hatırladım, Emniyet Genel Müdürünün oğlu.
İçeri gönder. Artık çıkabilirsiniz.
Özür dilerim.
Savcı Park'la görüşmeye gelmiştim ama çok saçma bir söylenti duydum...
...o yüzden sizi bulmaya geldim.
O esnada Savcı Park benimle beraber Jang Tae San'ın peşindeydi.
- Senin yanında mıydı? - Evet.
İşin aslı Jang Tae San'ın kaçma planı ile ilgili bir şeyler öğrenmiştim ve...
...bunun için Savcı Park'tan yardım istemiştim.
Yolda Jang Tae San'a çok benzeyen şüpheli birini gördük...
...bu yüzden Chuncheon'a kadar peşinden gittik.
Hemen kameraları inceleteceğim.
Birileri Savcı Park'ı tuzağa düşürmeye çalışıyor olmalı.
Benim yüzümden böyle bir saldırıya maruz kaldınız.
Özür dilerim.
Neler oluyor? Daha doğrusu...
...neden öyle yaptın?
Teşekkür etmen gerekmiyor mu?
Teşekkür edeceğim ama sana öğrenmek istediğin şeyi söyleyemem.
Ben olmasaydım...
...bu davadan elini çekmekten başka bir şansın olmayacaktı.
Davadan alınırsam öğrenmek istediklerini öğrenemeyeceğin için bana yardım ettin.
Gizli gizli yürüttüğün soruşturmanın konusu...
...Senatör Jo Seo Hee mi?
Onun Jang Tae San'la bir bağlantısı mı var?
Neden Jang Tae San'ı bu kadar merak ediyorsun?
O ve Seo In Hye 8 yıl önce aralarındaki her şeyi bitirmişler.
Jang Tae San ve Seo In Hye yeniden bir araya gelir diye mi korkuyorsun?
Emniyet Müdürü ve Memur Im'in itibarını düşünüp, sonra oluşabilecek tepkileri...
...engellemek mi istiyorsun?
Öyle bir şey yok dersem yalan olur.
Jang Tae San'ı yakalasak bile ağzımdan bir şey çıkmayacak endişelenme.
In Hye...
...Jang Tae San'ı öğrendiğimi bilmezse iyi olur.
İşin aslı bu deseydim bana inanır mıydın?
Böyle davranmamın başka bir sebebi olamaz mı?
Jang Tae San her şekilde hayatıma girmiş bir rakip.
İşin aslını merak etmem çok mu garip?
Ek olarak, bu sıradan bir olay değil.
Jang Tae San dosyasını ivedilikle savcılığa gönderten babandı.
Şimdi de babamdan mı şüpheleniyorsun?
Hayır, dışarıdan öyle görünüyor diye kimseden şüphelenmem...
...ama kimseye güvenmem de.
Özel hayatın için soruşturmamı seninle paylaşmak gibi bir planım yok.
Ortak hedefimiz Jang Tae San'ı yakalamak.
Sen söylemezsen ben kendim bulurum.
Oh Mi Seok olayından Go Man Seok olayına kadar dosyayı baştan ele alacağım.
Jang Tae San boş yere suçlandıysa neden suçlandı, arkasında kim var ortaya çıkacak.
Neye mal olursa olsun bunu öğreneceğim.
Efendim Başsavcı.
Savcı Park başka yerde olduğunu kanıtladı mı?
Kim gelip doğruladı?
Memur Im Seung Woo mu?
Peki, hemen harekete geçiyorum.
Evet gidiyorum.
Daha fazla yaralanamazsın Jang Tae San.
Sauna girişi mühürlü.
- Ne var be? - Özür dilerim.
Bu değil.
Buhar odasıyla banyoya bakın.
Affedersiniz, kısa bir arama yapacağız.
- Ne oluyor be? - Polis.
3. Birikimleri
- Bak maaşımı aldım. - Maaş mı?
Bakalım bakalım... 100.000 won. 100.000 daha ver.
Bana bu kadar harçlık veriyorsan sana ne kaldı?
Neden yine oraya koyuyorsun hayta?
- Tıpkı nineler gibi. - Evet ninem de böyle yapardı.
Paranın üstünde yatarsan zengin olurmuşsun.
- Hey o benim yastığım. - Biliyorum.
O yüzden 100.000 daha ver dedim.
Tae San sen de bununla uyuyup sonra zengin olmalısın.
Çok para kazanmanın ne önemi var?
En azından bir şeyler yapacak kadar biriktirmelisin.
Tae San bana bir an önce bir yenge bulmalısın.
Kimseyle yaşamadığın için paranın öneminden haberin yok.
Man Seok al bakalım, en sevdiğin şey.
Artık azar azar yemene gerek yok iyice karnını doyur.
Jambon almışsın.
Benim için tüm yiyeceklerin içinde en lezzetlisi bu jambon.
Tae San hatırlıyor musun? Yetimhanedeyken...
...jambon yüzünden ne kavga ederdik.
O zamanlar küçük olduğumdan diğer çocuklar jambonumu almaya kalkıştığında...
...onların ensesine vurup ''O Man Seok'un, geri verin çabuk'' derdin.
Böyle diyerek onları benden uzaklaştırırdın.
Tae San o zamanlar...
...çok havalıydın.
Man Seok çok üzgünüm.
Annem öldüğünden beri In Hye'den sonra...
...bana aile hissini yaşattıran tek insan sendin.
Kötü biri olduğumdan...
...sana bir kez bile doğru düzgün teşekkür edemedim.
Şimdi et.
En azından şimdi Man Seok amcaya teşekkür et.
''Gerçekten minnettarım. Seni seviyorum.''
Man Seok...
...sana gerçekten minnettarım ve seni seviyordum.
''Seviyordum'' değil ''seviyorum''.
Baba sevdiğin biri öldü diye sevgi biter mi?
Seni seviyorum.
Ve de...
...özür dilerim.
Zamanı geri döndürebilsem her şeyi eski haline getirmek isterdim.
Öldüğüm zaman karşılaştığımızda sana borcumu ödeyeceğim.
Moon Il Seok'u yakalayıp masumiyetimi kanıtlayacak...
...ve seni öldüren o pisliği yakalayacağım.
Bir dahaki hayatta yine birlikte olacaksak...
...bu kez gerçekten kardeşim olarak doğ.
O zaman...
...adam gibi bir abi olacağım.
Baba şimdi kamerayı bulmaya mı gidiyorsun?
Evet, kamerayı bulacak ve masumiyetimi kanıtlayacağım.
Kamerayı bulursan masumiyetin kanıtlanmaz mı?
Kamerada ne var bilmiyorum ama...
masumiyetimi ispatlamak için gerçek katilin...
...Moon Il Seok olduğunu ortaya çıkarmalıyım.
Peki neden savcı ablayla gitmedin?
Moon Il Seok tutuklanınca onu arayacaktım ama...
...sanırım savcı korkmuş.
Gazetelerde Moon Il Seok'un tutuklandığına dair bir şey yok.
O zaman hemen git. Bugün yapacak çok işin var.
Baba!
Jang Tae San mahalleye mi geldi?
Evet, yakınlardaki bir saunada olduğuna dair bir ihbar alınca herkes oraya gitti.
Lanet olsun be! Pis serseri.
Ne oldu? Jang Tae San'ı yakaladınız mı?
Yakalayamadık. Bu arada Savcı Hanım, siz neden...
Savcı Hanım...
...bu sefer gerçekten görevden alındığınızı duymuştum. Öyle değil mi?
- Dedikodular hızlı yayılıyor. - Yalan bir ihbardı.
Kameraları kontrol ettiğimizde oraya hiç girmediğini gördük.
Kıyafetleri, çantası hatta ayakkabıları bize onun Jang Tae San olduğunu düşündürdü.
Elinizde aramanın kaydı var değil mi?
Bir süre önce Jang Tae San'ı gördüm.
Koyu gri bir pantolonla siyah bir üst giyiyordu.
Üstündeki yırtığı sırt çantası ile gizliyordu.
Üstü başı kan içindeydi ve ayakkabıları farklı farklıydı.
Bir ayağında bot bir ayağında terlik vardı.
Her şeyimi bildiğini sanma sakın.
Bu Jang Tae San'ın sesi.
Banyo bile yapmış.
Jang Tae San hepimizi kandırdı.
Moon Il Seok tutuklanmadığı için Jang Tae San daha fazla korkmuş olmasın?
Bu kadar korkan adam Go Man Seok için anma ayini bile düzenlemiş.
Bir kaçak olarak yapmadığı şey yok.
Tanıdıkça ne kadar tuhaf biri olduğu ortaya çıkıyor.
Nerede banyo yapmaya ve kıyafetlerini değiştirmeye çalışmış?
Seo In Hye.
Bölüm Şefi Kim Min Soo.
Sinyal geldi mi?
Heyecan yapma ve sinyal gelene kadar bekle.
Gidelim. Onunla iletişime geçebileceğinden Seo In Hye'yi ikna etmeliyiz.
Kaçak Jang Tae San'ın akıllara sığmayan kaçışı 8 gündür devam ediyor.
Dün öğleden sonra...
Evet, ölümüm pahasına da olsa...
...Soo Jin'i kurtarmak istiyorum.
Yaşıyorsa arardı. Neden aramıyor?
Anne...
...neden sabahtan beri dua ediyorsun?
- Tanrı sana kızacak. - Ne?
- Tanrı neden kızsın? - Tanrı vicdanının sesini dinleyip...
...bana nakil için ilik gönderdi zaten.
Böyle dua etmeye devam edersen tanrıya inanmadığın anlamına gelir.
Ona inanacağını söyleyip de inanmazsan Tanrı çok kızar.
Doğru, ona inanacağımı söylediysem inanmalıyım.
Elbette.
- Alo? - Benim Jang Tae San.
Alo?
- Beş dakika sonra ara. - Olmaz vaktim yok.
Soo Jin yanında, değil mi? Sadece dinle ve cevap ver.
Anladım. Söyle lütfen.
Çok özür dilerim ama senden bir şey rica edeceğim.
Bedenin iyi durumda mı?
Birinden bir şey almam lazım ama yardımına ihtiyacım var.
Yarın saat üçte Shin Ha AVM'deki çocuk giyim mağazasının önünde buluşalım.
Neyi bulmaya çalışıyorsun? Şu bahsettiğin kanıtı mı?
Sana yüz yüzeyken anlatacağım lütfen gel. Gelebilir misin?
Tamam anlaştık.
Yarın saat üçte Shin Ha AVM'deki çocuk giyim mağazasında.
Oralarda dolaşırsan seni bulurum.
Ayrıca takip edilip edilmediğine dikkat etmeli ve öyle gelmelisin.
Saat üçte, saat tam üçte gel. Lütfen.
Köyümüzde şifalı bitkiler yetiştiren Bay Han var.
Benim Jang Tae San.
Biliyorum, neyse ki kaçabildim.
- Kaçtın mı? - Sayende köyü terk etmek zorunda kaldım.
Beni bir daha arama.
Bayım! Bayım!
Çok şükür.
Soo Jin'in velisi Seo In Hye ile görüşmeye geldim.
Savcı Hanım sinyal aldık.
- Onu bağlayayım. - Bekleyin lütfen.
Birinden bir şey almam lazım ama yardımına ihtiyacım var.
Yarın saat üçte Shin Ha AVM'deki çocuk giyim mağazasının önünde buluşalım.
Yarın saat üçte Shin Ha AVM'deki çocuk giyim mağazasında.
Oralarda dolaşırsan seni bulurum.
Ayrıca takip edilip edilmediğine dikkat etmeli ve öyle çıkmalısın.
Saat üçte, saat tam üçte gel. Lütfen.
Birinden bir şey alacaksa bu kameradır değil mi?
Bir ihtimal diyordum ama tahmin ettiğim gibi kamera Jang Tae San'da değil.
O zaman Jang Tae San gerçekten de Moon Il Seok'a eşitlermiş gibi blöf yaptı.
Birine bırakmış olsaydı Seo In Hye'nin yardımına ihtiyaç duymazdı.
O kişiyle bağlantıya geçerdi.
Jang Tae San cesur biri.
Moon Il Seok'a kamerayı birine bıraktığını söylediğinde...
...ellerli belirgin bir şekilde titriyordu.
Ne kadar korkmuş olmalı. O da insan sonuçta.
Gidelim, bir plan yapmalıyız.
Seo In Hye ile görüşüp onu ikna etmeye ne oldu?
Görüşmesek daha iyi olacak.
Yarın buluşmaya karar verdiler ama Seo In Hye korkabilir...
...ve bir şeyler yanlış gidebilir.
Jang Tae San'a yardım eden kişiyi buldum ama çoktan izini kaybettirmiş.
Kaçmış mı? Kimmiş?
Köylüler adının Han olduğunu söyledi ama reçetede Kim Hyung Soo yazıyordu.
- Kimliğini gizleyip köyde saklanan biri olmalı. - Anladım, gel.
- Han mı? - Kaçtıysa kamerayı da yanına almamış mıdır?
- Kandırıldım. - Ne?
Kamerayı birine bırakmış olsaydı...
...çoktan kamerayı ondan alıp Savcı Park Jae Gyeong'a vermiş olurdu.
Park Jae Gyeong'dan ses çıkmadığına göre...
...Jang Tae San'ın oyununa geldim demektir.
Peki bu kamera hangi cehennemde?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Nerede olduğunu bilsem burada böyle oturur muyum?
Ne zamandan beri Jang Tae San böyle esrarlı oldu?
Bağlantımın güçlü biri olduğunu...
...Oh Mi Sook'dan duyduğunu iddia etti ama kamera elinde değil.
O haldeyken kamera elindeymiş gibi davranarak...
...beni aptal durumuna düşürdü o şerefsiz. Beni, beni!
Beni! İt oğlu it...
Ne cüretle beni...
Beni oyuna mı getirdi?
Ne oldu? Emniyette olan biteni öğrenebildin mi?
Başkanım, Senatör Jo'nun Chuncheon Mobese görüntülerini alıp...
...Savcı Park Jae Gyeong'u görevden aldırmaya çalıştığını biliyor muydunuz?
Chuncheon Mobese görüntüleri mi? Ne demek istiyorsun?
Kendine bir gerekçe hazırlayıp bu işten yırtacağını biliyordum.
Bu işten zerre kadar zarar görmedi o... çocuğu.
Pislik herif...
Bayım buyurun.
Oh Mi Sook...
...Moon Il Seok'un kadını mıydı?
- Neler oluyor? - Memur Im Seung Woo'yu araştır.
İkisinin beraberken yakalandıkları kamera görüntüsüyle polise gitmişsin.
Park Jae Gyeong'u aradan çıkartacak olduktan sonra ne önemi var?
Yalnızca 8 gün kaldı.
''Böyle olmayacak, en azından Moon Il Seok'u tutuklayalım.''
Başkan Moon eğer tutuklanırsanız...
...müzayede günü kim kazanıp da malı alacak?
Japonya'da kameralara yakalandığın zaman...
...gizlice görüştüğünü ve ödeme yaptığını söylememiş miydin?
Bu yüzden seni tutuklayamaması için...
...önce ben bir adım attım.
Müzayede bittikten ve siz ayrıldıktan sonra...
...Park Jae Gyeong o kamera görüntüleriyle beni tutuklayabilir!
Gerekçeni hazırladın, neden endişeleniyorsun?
Park Jae Gyeong gerekçem var diye mi beni tutuklamıyor sanıyorsunuz?
Sizin kertenkele gibi kuyruğunuzu bırakıp kaçmanıza izin vermeyecekmiş.
Neden böyle davranıyorsun?
Başkan Moon sen böyle bir şeyin icabına bakamayacak adam mısın?
Başkan Moon iki işi arka arkaya yapamıyor diye bağış müzayedesi de mi başarısız olsun?
Chuncheon'da ikisinin icabına bakmış olsaydın şimdi böyle sorunlarımız olmazdı.
Solucanlara asla iltimas göstermeyeceğini söylemiştin...
...ama ikisini ahbap edip bir arabayla gönderdin.
Başkan Moon, bir solucan kadar bile olamayan biri haline geldin.
Çok ağrı konuşuyorsunuz.
Öyle mi?
Biraz fazla hassaslaştığımdandır.
Başkan Moon'u böyle incitmiş olsam da...
...Park Jae Gyeong'un gözetime alınmasını sağladım...
... ama Memur Im Seung Woo Park Jae Gyeong'u kurtardı.
Chuncheon'da Park Jae Gyeong'la beraber olduklarına dair yalan bile söyledi.
Memur Im Seung Woo mu dediniz?
Evet, Emniyet Genel Müdürünün oğlu.
Memur Im Seung Woo.
Sorun nedir?
Senatör Jo size bir şeyler olmuş.
Im Seung Woo'nun Park Jae Gyeong'a neden yardım ettiğini bul.
Baba, Jang Tae San'ın derhal savcılığa sevkini...
...acaba Senatör Jo'nun ricası üzerine mi verdin?
Ne ricası?
O gönüllü hizmetlerde bulunan biri. Bağış müzayedesi için davetiye vermeye gelmişti.
İnsanların hislerini dikkate alıp katilin bir an önce cezalandırılmasını istedi.
Dinleyince söyledikleri doğru geldi o yüzden derhal sevk edilmesini emrettim.
Jo Seo Hee gibi mühim bir insanın...
...Jang Tae San'la nasıl bir bağlantısı olabilir?
Jang Tae San'a olan düşmanlığından kurtul.
Boş yere suçlanmış olabilir.
Mi Sook hasta olduğunu söyleyip beni çağırdığı için gittim.
Kanıtım var.
Bir saati bulmak için Pa Ju'daki bir depoya gitmemi söyledi.
Pa Ju'daki depodan taşınalı bir ay oldu.
Bir ay önce boşaltılan bir yere göre bu fazla yeni değil mi?
704. Caddedeki deponun...
...boş olduğunu duydum. Sahibi kim? Satın almak istiyorum.
Bir dakika.
Bakalım... evet. Kwon Hee Ok.
- Kwon Hee Ok mu? - Evet.
Jin Il Do
- Ne? - Özür dilerim.
Numaralara çalış. Yoksa var ya...
Biraz akıllan. Senin yüzünden zarara uğruyorum.
Abi bugün sana güzel bir masaj yaptıracağım.
O zaman seni affedebilirim.
Geçen gittiğimde çok iyiydi.
- İyi miydi? - Evet.
Yarın yine mi Jang Tae San'ı yakalamaya gideceksiniz?
Bunun son kez olması için bana yardım edin.
Jang Tae San hakkındaki bu bilgileri nereden alıyorsunuz?
Aynı şekilde bu da son kez olmuş olacak.
- Alo? - Benim, In Hye.
Soo Jin henüz uyumadı, değil mi?
Uyumamak için direniyor.
Yarın öğleden sonra hastaneye gelmeyi planlıyorum.
Orada olacak mısın?
Yarın dükkana gitmeliyim.
- Envanter düzenleneme günü. - Evet, demek öyle.
Anladım. Sen de bir an önce uyumalısın In Hye.
Tamam.
In Hye'nin yalan söylemez biliyorsun.
Aptal...
Gizli soruşturmalarda uzmanlaşmışsın. Kötü bir huyun var.
Sana karşı mahcup olduğum çok fazla şey var.
Yarın Jang Tae San'ı yakalarsak bana onun neye bulaştığını anlatacak mısın?
Jang Tae San sadece başlangıç.
Bana Jang Tae San'ı neden bu kadar merak ettiğimi sormuştun.
Jang Tae San'ın...
...benim için nasıl biri olduğunu biliyor musun?
Kal öyle. Yakaladım seni pislik.
Her şey bitti. Sakin ol ve ayağa kalk.
Yürü!
- Pislik herif. - Onu sıkı tut.
Hayır yapamazsınız!
Bunu yapamazsınız! Çantamı bırakın!
Çantamı bırakın lütfen. O olmadan yaşayamam.
Lütfen çantamı verin.
Buyurun. Paranızı kontrol edin.
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.
Para tam. Elma alınca 1000 wonu harcamıştım ve geriye 30000 kalmıştı.
30000 won için mi ayak direyip dövüldün?
Ben de bir milyon falan zannedip adamın peşine düştüm.
- Özür dilerim. - Hiç gerek yok.
Ben polisim. Young Deung Po Karakolunda bir polisim.
Yapmam gerekeni yaptım.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
- Bu ezilmiş şeyleri neden alıyorsun? - Yemek için.
In Hye'yi sonra ne zaman gördüm biliyor musun?
Son günlerde bu üçüncü yanlış ihbar oldu.
O adam olduğundan gerçekten emin misin?
Genç bir kız gecenin o saatinde korkusuzca yürüyor.
Olay buydu ama ihbar edilen kişi şüpheli çıkmayınca elim boş geri dönüyordum.
40-50 dakika geçmesine rağmen o hala yürüyordu.
Affedersiniz. Bayan, benim. Çantanızı...
...veren kişi. Polis.
- Merhaba. - Seni daha önce geçerken görmüştüm.
Hala yürüyor musun? Burası tenha bir yer.
- Başka otobüs olmadığı için yürüyorum. - O zaman taksi tut.
Taksiye verecek kadar param yok.
Efendim Müdürüm. Özür dilerim. 15 dakika içinde oradayım.
Evet, çok özür dilerim.
Peki.
Atla.
Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim. - Tamam.
Sürekli koşma halinde.
O zamanlar onun kreş öğretmeni olduğunu sanmıştım.
In Hye'nin böyle yaşamasına sebep olan kişi Jang Tae San.
30.000 won için dizini parçalayan, taksiye verecek parası olmadığı için yürüyen...
...gündüz bale okulunda çalışıp gece de Soo Jin'i büyütmek için bir odasında...
...kalma koşuluyla çocuklara bakan biri. Onu bu hale Jang Tae San getirdi.
Öyle yapmak zorunda kalmasının bir sebebi olabilir.
Sebep mi? Ne sebebi?
Onu bu halde terk etmek... Nasıl yaşadığına bir bak.
Bu yüzden ondan nefret ediyorum.
Sebebi ne olursa olsun, geri dönmüş olmasından nefret ediyorum.
Boş yere suçlandıysa adını temize çıkarıp...
...onu bir daha dönmeyecek şekilde uzağa göndereceğim.
Evet, oraya bırak.
- Bir poşet daha var. - Tamam.
Jang Tae San!
Neredeyse seni tanıyamayacaktım.
Döküntüler tamamen iyileşmiş.
Sayende.
Bu mahalle pek tekin değil. Hemen evine git.
Böyle olmayacak.
''Bu ne sürpriz!'' diyip şans eseri karşılaşmışız gibi yapacaktım...
... ama olmadı.
Neden artık ben çalışırken bale okulunun önünden geçmiyorsun?
- Ne zaman yapmışım? - Ben işten çıkana kadar geçip dururdun.
Motorla geçerdin.
Bir daha olmayacak.
Ben bir kız öğrenciyim ve sen de alkol dağıtımı yapan birisin diye, değil mi?
Benim bir ailem var ama sen yetimhanedensin diye.
Bir daha geçmeyeceğime şükretmelisin.
Bunları ben de çok düşündüm.
İkimizin ne kadar farklı olduğunu düşündüm...
...ama bu düşüncelere kıyasla seni daha fazla düşünüyorum.
Karnım aç, hadi bir şeyler yiyelim.
Bu sefer karides değil güveç. Bunu seviyormuşsun.
Sen...
...pişman olacağın bir şey yapma ve ben git diyince git.
Git denilince gidersem...
...sen pişman olmayacak mısın?
Gidip yemek yiyelim.
Seni durdurmaya çalıştığımda beni dinlemeliydin.
Yerinde olsam seni de o kızı da öldürmeden önce bağlılık yemini ederdim.
Polisten yardım istediğimiz anda bu bilgi Moon Il Seok'a ulaşacak.
Yine de bundan başka çaremiz yok. Jang Tae San'ı yakalamalıyız.
Neyse ki Moon Il Seok ve Jo Seo Hee...
...kamerayı almadan Jang Tae San'ı öldüremez.
Onu yine gözden kaçırabileceklerinden hepsini görünüşü konusunda bilgilendirdim.
Jang Tae San'ı olağanüstü bir şekilde kaçıran adama ne oldu?
Daha önce Moon Il Seok'un yanında hiç görmediğimiz biri.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Büyük bir holding hayalleri kuran Moon Il Seok gizli bir silah mı yetiştiriyormuş?
AVM'de nasıl konuşlanacaksınız?
Çocuk giyim mağazasında buluşacaklar. Jang Tae San'ın daha önce görmediği polisler...
...çalışan veya müşteri kılığında olacaklar.
- AVM'nin üç girişi var. - Her otopark katında...
...ve giriş çıkışlarda kılık değiştirmiş polisler olacak.
Jang Tae San'ın yüzünü bilen polisler acil çıkışlara yerleştirilecek.
- Ya Memur Im? - Onu alt kattaki acil çıkışa koyduk.
Seo In Hye'yi görmemeli.
Onu tutuklamaktan ziyade getirebilmek daha önemli. O anı hedefleyeceklerdir.
Kapalı otoparkın her katına kamuflaj arabaları koyduk.
Jang Tae San'ı yakaladıktan sonra hangi aracı kullanacağımızı telsizle bildirip...
- ...onu rastgele birine koyacağım. - Park Jae Gyeong.
Bu adam bu kadar iyiyse böyle bir planı tahmin edebilir.
Bu otopark haricinde AVM'nin dışında ayrı bir otopark yok mu?
Sürekli girip çıkan bir mal kamyonunu hazırda tutun.
Onu dışarıdaki otoparktan götürecekler.
Müşteri otoparkında kamufle olmuş polis arabaları olacak.
Tutukladıktan sonra onu nakliye asansörüyle...
...doğruca mal kamyonuna götürecekler.
- Her şey hazır mı? - Evet.
Neye mal olursa olsun onu bugün elimizden kaçıramayız.
Kamera elinde olsun olmasın...
- ...bir şekilde onu yakalayın. - Baş üstüne.
Bir de daha fazla kişiyi öldürme.
Go Man Seok'un yanındayken yaptığın gibi yüzünü de gösterme.
Kimliğin ortaya çıkmamalı ve asla yakalanmamalısın.
Anlaşıldı.
Sana buradan taşın demiştim serseri.
14:15
Kendinizi sakın ele vermeyin, doğal davranın.
Buluşma alanındakiler özellikle daha dikkatli olmalı.
Memur Park ve Memur Jin üçüncü kattaki acil çıkışta...
...Memur Im siz de ikinci kattakinde olmalısınız.
Şef ve ben de kontrol odasından Jang Tae San'ı izleyeceğiz.
Onu tutuklayınca dışarı çıkarmayın. Orada bekleyin.
Onu kendim götüreceğim.
Hiçbir hata yapmayın ve kendinizi hazırlayın.
Onu bu kez elimizden kaçıramayız.
Erken geldi.
Üçüncü kattaki çocuk mağazasının etrafında dolan.
Gelip seni bulacağım.
In Hye!
- Benim, Memur Kim. - Merhaba, burada ne-
Gizli görevdeyiz.
Şu taraf git. Birazdan burası karışacak o yüzden burada bekleme.
Ne yapacağım?
Jang Tae San buraya gelemezsin. Sakın gelme!
Sekizinci kamerada.
Jang Tae San birinci kattan asansöre biniyor.
Jang Tae San üçüncü katta indi.
- Affedersiniz! - Özür dilerim!
- Derdi ne bunun? - Bu da ne?
Affedersiniz!
Polis!
- Şunlardan güzel bir tane seç. - Tamam.
- Baba! Baba! - Efendim Eun Cha.
- Bana bunu al. - Bunu mu beğendin? - Evet.
Bir kaç tane daha beğen. Bu toka ne kadar acaba?
- Üç bin won. - Diğerlerinden de seç bakalım.
Bunu da deneyelim çok güzelmiş.
Sayın müşteriler girişleri kapatıyoruz. İçeri giremezsiniz.
Lütfen dağılın.
Bir numara.
Burada.
İki numara.
Burada.
- Alo? - Derhal hastaneye git.
Alo? Alo?
Derhal gidelim.
Şimdi!
Olduğun yerde kal! Kıpırdama.
Sakın kıpırdama. Olduğu yerde kal.
Yakalayın onu!
Bu da ne?
- Bu da ne? - Bu Jang Tae San değil!
Derhal AVM'yi boşaltıp onu arayın!
Bekle.
Önce konuşalım.
Yöntemlerin hiç de sıradan değil. Nereden geldin?
Kiralık katil misin?
Kamerayı almak için peşimdesin değil mi?
Kamerayı aldıktan sonra beni öldürmeni mi emrettiler?
Kore'ye ne zaman geldin?
Seni Moon Il Seok'un yanında hiç görmedim...
... o yüzden ne zaman geldiğini soruyorum.
Bunu sana sorma nedenim Moon Il Seok'un...
Yürüsene be!
- Durdur otobüsü! - Ne?
Kimliğin ortaya çıkmamalı ve asla yakalanmamalısın.
- Getir götür işleri mi yapıyorsun? - Evet.
Aldığım bir aramadan sonra kıyafetleri ve para dolu bir zarfı bir poşete koyup...
...ofisten buraya kadar yürüdüm.
Birinci kattayken şapkayı...
...üçüncü kattayken de maskeyi takmanı mı istedi?
- Evet! - Tüm AVM'yi aradık ama Jang Tae San yoktu.
Telefonun dinlendiğinden şüphelenmiş olmalı.
Tae San!
- Üzgünüm, çok şaşırdın değil mi? - Ne oldu?
Neden o kadar erken geldin? 30 dakika erken geldin.
Sana tam üçte gel demiştim. Yaralanabilirdin.
İçim rahat değildi ve yollarda trafik yoktu.
Yüzün... Gel buraya.
Hayatını böyle zorlaştırdığım için özür dilerim.
Bedenin iyi mi? Enfeksiyon kapamazsın biliyorsun, değil mi?
İyiyim, enfeksiyon falan yok. Yaraları güzelce dezenfekte ettim.
Görmek ister misin?
Hala biraz acıyor ama enfekte değil.
Ciddiyim, gerçekten enfeksiyon kapmadım.
Ama haberlerde dediler ki...
O haldeyken nasıl kaçıp da buraya geldin?
Dağlarda saklanmışsın. Nasıl saklanıp da Seul'a gelebildin?
Zaten Soo Jin'in nakil günü Seul'a gelecektim.
Çok acı çektin değil mi?
Demek istediğim, benim yüzümden değil...
...Soo Jin'in nakil olamayacağını düşündüğünden.
Kaçmak üzereymişsin. Neden kaçmadın?
Bir yerlerden bilgi sızdırılıyor olmalı.
O günden beri cep telefonun da dinleniyor sanırım.
- Benim telefonum mu? - Evet.
Bunu doğrulamak için seni AVM'ye çağırdım.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim In Hye...
...ama senden başka yardım isteyebileceğim kimse yok.
Yarın envanter düzenlemesi için dükkana gitmem lazım.
Kaçacağını nasıl bildin?
Memur Yang'a bile söylemediğim şeyi sana söylememi mi bekliyorsun?
Jang Tae San, Seo In Hye...
...ve sen. Aranızdaki ilişkiyi biliyorum.
In Hye!
- Seung Woo... - Nereden geliyorsun?
Dükkandan mı geliyorsun?
Hayır... Hayır doğruca soracağım.
Bugün AVM'ye gittin mi?
- Gittim. - Jang Tae San'la görüştün mü?
Bunca zamandır Jang Tae San'la iletişimde miydin?
- Biliyor muydun? - Onunla ne zamandır iletişimdesin?
Özür dilerim. Sana daha önce söyleyemediğim için affet beni.
Bu... Bu nasıl olabilir?
- Ne zamandır biliyorsun? - Ne zamandan beri görüşüyorsunuz?
Neden bana söylemedin?
- Söyleyemezdim. - Neden?
Kemik iliği yüzünden Jang Tae San'ı bulduğunu biliyorum.
Anlamadığım şey ise neden onunla kaçakken bile görüşmeye devam ettiğin.
Soo Jin'in ilik donörü...
...Jang Tae San.
Soo Jin'e ilik verecek kişi...
...Jang Tae San mı?
Odaya girmeden önce bunu In Hye'ye vermeliyim.
Bana...
- ...güvenemez miydin? - Ondan değil.
O zaman neden bana anlatmadın?
Ya Soo Jin? O benim kızım gibi.
O benim de kızım!
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi